Leer las conclusiones de una investigación

Leer y comentar noticias políticas, política de vivienda y disputas de intereses con el vocabulario formal de la prensa seria

30 palabras1 puntos de gramática1 diálogos~20 min

Empezar a aprender Flashcard Quiz

Vocabulario30 palabras

endemic/enˈdemɪk/adjetivo

propio de un lugar y persistente · permanently present in a particular place

Ejemplos

Corruption is endemic there.

La corrupción es endémica allí.

aforementioned/əˈfɔːrmenʃənd/adjetivo

antes mencionado · mentioned earlier in the text

Ejemplos

The aforementioned clause applies.

Se aplica la cláusula antes mencionada.

aforesaid/əˈfɔːrsed/adjetivo

susodicho, antes citado · stated previously

Ejemplos

The aforesaid parties agreed.

Las partes antes citadas estuvieron de acuerdo.

arcane/ɑːrˈkeɪn/adjetivo

arcano, oscuro para quien no es del medio · obscure and understood only by specialists

Ejemplos

The rules are arcane.

Las normas son arcanas.

assimilationist/əˌsɪməˈleɪʃənɪst/adjetivo

asimilacionista · favoring full absorption into the majority culture

Ejemplos

The policy was assimilationist.

La política era asimilacionista.

auspicious/ɔːˈspɪʃəs/adjetivo

auspicioso, prometedor · showing signs that things will go well

Ejemplos

It was an auspicious start.

Fue un comienzo auspicioso.

authoritarian/ɔːˌθɔːrɪˈteriən/adjetivo

autoritario · demanding obedience and allowing no dissent

Ejemplos

He has an authoritarian style.

Tiene un estilo autoritario.

bipartisan/baɪˈpɑːrtɪzən/adjetivo

bipartidista · supported by both main political parties

Ejemplos

It won bipartisan support.

Obtuvo apoyo bipartidista.

blatant/ˈbleɪtənt/adjetivo

descarado, flagrante · done openly with no attempt to hide

Ejemplos

It was blatant favoritism.

Fue un favoritismo flagrante.

bona fide/ˌboʊnə ˈfaɪd/adjetivo

genuino, de buena fe · genuine and made in good faithde origen latino

Ejemplos

She is a bona fide expert.

Ella es una experta genuina.

complicit/kəmˈplɪsɪt/adjetivo

cómplice · involved with others in a wrong act

Ejemplos

Silence made them complicit.

El silencio los volvió cómplices.

conflicted/kənˈflɪktɪd/adjetivo

1.con conflicto de intereses · having interests that pull against each other
2.dividido, con sentimientos encontrados · torn between two feelings

Ejemplos

The adviser was conflicted.

El asesor tenía un conflicto de intereses.

She felt conflicted about leaving.

Se sentía dividida sobre irse.

constitutional/ˌkɑːnstɪˈtuːʃənəl/adjetivo

constitucional · relating to a country's basic law

Ejemplos

It raises a constitutional question.

Plantea una cuestión constitucional.

contentious/kənˈtenʃəs/adjetivo

polémico, muy controvertido · causing strong and open disagreement

Ejemplos

It is a contentious issue.

Es un tema polémico.

culpable/ˈkʌlpəbəl/adjetivo

culpable, responsable · deserving blame

Ejemplos

The company was found culpable.

Se determinó que la empresa era culpable.

damning/ˈdæmɪŋ/adjetivo

condenatorio, comprometedor · strongly proving guilt or failure

Ejemplos

The evidence is damning.

Las pruebas son condenatorias.

de facto/diː ˈfæktoʊ/adjetivo

de hecho, en la práctica · existing in fact though not in lawde origen latino

Ejemplos

She is the de facto leader.

En la práctica, ella es la líder.

de jure/diː ˈdʒʊri/adjetivo

de derecho, según la ley · existing by lawde origen latino

Ejemplos

De jure, the land is public.

De derecho, el terreno es público.

de rigueur/də riˈgɜːr/adjetivo

de rigor, casi obligatorio · required by custom or fashionde origen francés

Ejemplos

A dark suit is de rigueur.

Un traje oscuro es de rigor.

deplorable/dɪˈplɔːrəbəl/adjetivo

deplorable · very bad and deserving condemnation

Ejemplos

Conditions were deplorable.

Las condiciones eran deplorables.

displaced/dɪsˈpleɪst/adjetivo

obligado a abandonar su hogar · forced to leave home

Ejemplos

Half the village was displaced.

La mitad de la aldea fue desplazada.

divisive/dɪˈvaɪsɪv/adjetivo

que causa división · causing people to split into opposing camps

Ejemplos

The speech was divisive.

El discurso fue divisivo.

egregious/ɪˈgriːdʒəs/adjetivo

tan grave que no se puede pasar por alto · outstandingly bad

Ejemplos

The error was egregious.

El error fue flagrante.

entrenched/ɪnˈtrentʃt/adjetivo

arraigado, difícil de cambiar · so firmly established that it is hard to change

Ejemplos

Attitudes here are entrenched.

Las actitudes aquí están muy arraigadas.

escalatory/ˈeskələtɔːri/adjetivo

que agrava el conflicto · tending to make a conflict worse

Ejemplos

The move was escalatory.

La medida agravó el conflicto.

ethnocentric/ˌeθnoʊˈsentrɪk/adjetivo

etnocéntrico · judging others by the standards of your own culture

Ejemplos

The account is ethnocentric.

El relato es etnocéntrico.

expedient/ɪkˈspiːdiənt/adjetivo

conveniente a corto plazo, aunque no sea lo correcto · convenient for now though not necessarily right

Ejemplos

It was politically expedient.

Fue políticamente conveniente.

face-saving/ˈfeɪs seɪvɪŋ/adjetivo

que permite salvar las apariencias · allowing someone to avoid public humiliation

Ejemplos

It was a face-saving compromise.

Fue una concesión para salvar las apariencias.

flagrant/ˈfleɪgrənt/adjetivo

flagrante · openly and obviously wrong

Ejemplos

That is a flagrant breach.

Es una infracción flagrante.

hard-won/hɑːrd wʌn/adjetivo

logrado con mucho esfuerzo · achieved only after great effort

Ejemplos

These are hard-won rights.

Son derechos conquistados con esfuerzo.

Gramática

Atenuar una afirmación negando lo contrario

not + un-Adj · not without + N · by no means + Adj

Una forma de afirmar con cautela negando lo opuesto. El resultado es más suave que una afirmación directa y crea un tono objetivo, por eso es muy común en reseñas e informes. No es una negación real: not uncommon significa bastante frecuente. Error frecuente: no lo leas como una negación total: not unhappy no significa sad, sino bastante bien.

The result was not unexpected.

El resultado no fue inesperado.

Her argument is not without merit.

Su argumento no carece de mérito.

The task is by no means simple.

La tarea no es nada sencilla.

Delays of this kind are not uncommon in winter.

Los retrasos de este tipo no son raros en invierno.

Diálogos

Dos analistas leen las conclusiones recién publicadas

La oficina de un organismo de control; las conclusiones de la investigación, de trescientas páginas, están abiertas sobre la mesa

Linh

The aforementioned report calls the failure endemic, not accidental.

El informe mencionado califica el fracaso de endémico, no de accidental.

Duc

It's damning. The wording on the aforesaid clause is blatant, almost flagrant.

Es demoledor. La redacción de la cláusula citada es descarada, casi flagrante.

Linh

The panel found the ministry culpable, the inspectorate complicit, and its assimilationist policy toward displaced families ethnocentric.

El panel halló al ministerio culpable, a la inspección cómplice, y su política asimilacionista hacia las familias desplazadas, etnocéntrica.

Duc

De jure the safeguards existed; de facto they were never applied, which is deplorable.

De jure las salvaguardas existían; de facto nunca se aplicaron, lo cual es deplorable.

Linh

Reform was hard-won and it stayed contentious, even divisive, in a bipartisan committee.

La reforma se logró con mucho esfuerzo y siguió siendo polémica, incluso divisiva, en un comité bipartidista.

Duc

The old rules were entrenched, the language arcane, secrecy de rigueur, and the tone frankly authoritarian.

Las antiguas normas estaban arraigadas, el lenguaje era arcano, el secretismo era de rigor y el tono, francamente autoritario.

Linh

Ministers now want a face-saving line. That's expedient, not constitutional.

Ahora los ministros quieren una frase que salve las apariencias. Eso es conveniente, no constitucional.

Duc

I'm conflicted. An egregious case like this needs a bona fide inquiry, not an escalatory row, and the timing is hardly auspicious.

Estoy dividido. Un caso tan atroz exige una investigación genuina, no una escalada de disputas, y el momento no es precisamente propicio.