C1
S + said (that) + S + V(present) · S + says (that) + S + V
Cuándo NO se retrocede el tiempo en el estilo indirecto
Explicación
Retroceder el tiempo verbal es lo habitual, pero se omite cuando lo dicho sigue siendo cierto en el momento de contarlo, cuando es una verdad general, cuando el verbo introductor está en presente, o cuando se reportan condicionales de tipo dos y tres. Mantener el presente es la forma en que quien escribe da a entender que también está de acuerdo. Error frecuente: Retroceder el tiempo de forma mecánica cambia el significado: She said the office closed at six sugiere que el horario de cierre ahora es otro; She said the office closes at six indica que sigue siendo válido hasta hoy.
Ejemplos
Ella dijo que la oficina cierra a las seis.
Él dice que quiere un traslado.
El informe afirma que el agua hierve a cien grados.
Ella dijo que iría si tuviera tiempo.
Práctica
Comprueba lo que entendiste con un breve ejercicio de opción múltiple
Aprende «S + said (that) + S + V(present) · S + says (that) + S + V» de forma eficaz
El punto de gramática «S + said (that) + S + V(present) · S + says (that) + S + V» (Cuándo NO se retrocede el tiempo en el estilo indirecto) es una de las estructuras clave del nivel CEFR 5. Para usarla con soltura, necesitas entender bien los contextos en que se usa y practicar con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, intenta crear tus propias oraciones con situaciones tuyas. Usa el botón de audio para escuchar y practicar una pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa «» para entender mejor la gramática y el vocabulario relacionados.