本格的な報道が使う名づけの語彙で、政治報道、住宅政策、権利をめぐる争いを読んで論じる
例文
Corruption is endemic there.
そこでは汚職が根づいて絶えません。
例文
The aforementioned clause applies.
前に述べた条項が当てはまります。
例文
The aforesaid parties agreed.
上に述べた当事者たちが同意しました。
例文
The rules are arcane.
その規則は込み入っていて分かりにくいのです。
例文
The policy was assimilationist.
その政策は溶け込ませる方針のものでした。
例文
It was an auspicious start.
それは幸先のよい始まりでした。
例文
He has an authoritarian style.
彼の進め方は上から押さえつける型です。
例文
It won bipartisan support.
それは二つの党の支持を得ました。
例文
It was blatant favoritism.
それはあからさまなえこひいきでした。
例文
She is a bona fide expert.
彼女は正真正銘の専門家です。
例文
Silence made them complicit.
黙っていたことで、彼らも加担する形になりました。
例文
The adviser was conflicted.
その助言者は利益の相反を抱えていました。
She felt conflicted about leaving.
彼女は辞めることについて気持ちが割れていました。
例文
It raises a constitutional question.
それは憲法に関わる問いを生みます。
例文
It is a contentious issue.
それは激しく意見の分かれる問題です。
例文
The company was found culpable.
その会社には責めがあると判断されました。
例文
The evidence is damning.
その証拠は言い逃れできないものです。
例文
She is the de facto leader.
実際には彼女が率いています。
例文
De jure, the land is public.
法のうえでは、その土地は公のものです。
例文
A dark suit is de rigueur.
濃い色の背広がほぼ決まりです。
例文
Conditions were deplorable.
そこの条件はひどいものでした。
例文
Half the village was displaced.
村の半分が住む場所を追われました。
例文
The speech was divisive.
その演説は人を二つに割るものでした。
例文
The error was egregious.
その誤りは見過ごせないほどでした。
例文
Attitudes here are entrenched.
ここでの考え方は深く根づいています。
例文
The move was escalatory.
その動きは事態を大きくするものでした。
例文
The account is ethnocentric.
その記述は自分の民族を物差しにしています。
例文
It was politically expedient.
それは政治のうえで都合のよいことでした。
例文
It was a face-saving compromise.
それは面目を保たせる歩み寄りでした。
例文
That is a flagrant breach.
それは明白な違反です。
例文
These are hard-won rights.
それらは苦労して手にした権利です。
not + un-Adj · not without + N · by no means + Adj反対のことを否定することで、控えめに肯定する言い方です。直接の肯定より調子が弱まり、客観的な響きになるため、批評や報告書でとてもよく使われます。本当の否定ではありません: not uncommon は「かなりよくある」という意味です。 よくある誤り: 完全な否定として読まないこと: not unhappy は sad ではなく、「まあ悪くない」という意味です。
The result was not unexpected.
その結果は予想外というわけではありませんでした。
Her argument is not without merit.
彼女の論に価値がないわけではありません。
The task is by no means simple.
その仕事は決して簡単ではありません。
Delays of this kind are not uncommon in winter.
この種の遅れは冬には珍しくありません。
監視団体の執務室。三百ページの調査報告が机の上に開かれている
The aforementioned report calls the failure endemic, not accidental.
前述の報告書は、その失敗を偶発ではなく根深いものだとしています。
It's damning. The wording on the aforesaid clause is blatant, almost flagrant.
断罪の調子が強いですね。前述の条項の文言は露骨で、ほとんど目に余るほどです。
The panel found the ministry culpable, the inspectorate complicit, and its assimilationist policy toward displaced families ethnocentric.
委員会は、省に過失があり、監督機関が加担しており、住まいを追われた家族に対する同化政策は自民族を物差しにしたものだと認定しました。
De jure the safeguards existed; de facto they were never applied, which is deplorable.
法律のうえでは保護の仕組みがありました。しかし実際には一度も使われておらず、それは嘆かわしいことです。
Reform was hard-won and it stayed contentious, even divisive, in a bipartisan committee.
その改革はやっとの思いで勝ち取ったもので、二党からなる委員会の中でさえ、争いの的であり、分断を生むものであり続けました。
The old rules were entrenched, the language arcane, secrecy de rigueur, and the tone frankly authoritarian.
古い規則は固まり、言葉遣いは難解で、秘密にするのが当然の作法とされ、調子は率直に言って強権的でした。
Ministers now want a face-saving line. That's expedient, not constitutional.
大臣たちは今、体面を保つ一文をほしがっています。それは便宜であって、憲法に沿った道ではありません。
I'm conflicted. An egregious case like this needs a bona fide inquiry, not an escalatory row, and the timing is hardly auspicious.
私は割り切れない思いです。これほどひどい事案には、火に油を注ぐ論争ではなく、本物の調査が必要です。しかも時期はとても幸先がよいとは言えません。