好戦から和解へ

The movement stayed acephalous.

その運動は、頭のないままでした。

The aggrieved party appealed.

不当な扱いを受けた側が、不服を申し立てました。

The measure is ameliorative.

その手立ては、やわらげる働きのものです。

The rules are antediluvian.

その決まりはひどく古めかしいのです。

He lives an ascetic life.

彼は身を律した暮らしをしています。

The party turned bacchanalian.

その宴は羽目の外れたものになりました。

The speech was bellicose.

その演説は、けんか腰のものでした。

He called the era benighted.

彼はその時代を、目の開いていない時代と呼びました。

The legislature is bicameral.

その立法の機関は二院から成ります。

They signed a bilateral deal.

彼らは二国間の取り決めに署名しました。

The agreement is bipartite.

その取り決めは二つの部分から成ります。

The defense was casuistic.

その弁明は、理屈をこねたものでした。

They held clandestine meetings.

彼らは人目を避けて会っていました。

The letter was conciliatory.

その手紙は、歩み寄る調子のものでした。

The fine was condign.

その罰金は見合ったものでした。

The fee is consuetudinary.

その料金は、長年の慣わしによるものです。

The witness was contumacious.

その証人は、命令に従おうとしませんでした。

The two districts are coterminous.

その二つの区は、境目が重なっています。

The support was covert.

その支えは、表に出ないものでした。

The retreat was craven.

あの退却は、情けないほど臆病でした。

The ceremony was decorous.

その式は、礼にかなったものでした。

The harm is demonstrable.

その害は、はっきり示せます。

The dispute is diuturnal.

その争いは、とても長く続いています。

The approach is doctrinaire.

そのやり方は、主義に凝り固まっています。

She was a doughty campaigner.

彼女は、気骨のある運動家でした。

The penalties are draconian.

その罰は、容赦なく厳しすぎます。

The old order was effete.

古い体制は、力を失っていました。

The policy is egalitarian.

その方針は、みなを等しく扱うものです。

He struck an emollient tone.

彼は、なだめる調子を取りました。

His erstwhile allies left.

彼のかつての味方たちは、去りました。

The movement is fissiparous.

その運動は、すぐ分かれていきます。

The crime was flagitious.

その罪は、極めて悪辣でした。