การอ่านรายงานสรุปผลการสอบสวน

อ่านและพูดคุยเกี่ยวกับข่าวการเมือง นโยบายที่อยู่อาศัย และข้อพิพาทด้านสิทธิประโยชน์ได้ โดยใช้คำศัพท์เฉพาะทางของสื่อสารมวลชนเชิงลึก

30 คำศัพท์1 หัวข้อไวยากรณ์1 บทสนทนา~20 นาที

เริ่มเรียน Flashcard Quiz

คำศัพท์30 คำ

endemic/enˈdemɪk/คำคุณศัพท์

ที่แพร่หลายฝังรากอยู่ในพื้นที่หนึ่ง · permanently present in a particular place

ตัวอย่าง

Corruption is endemic there.

การทุจริตฝังรากลึกอยู่ที่นั่น

aforementioned/əˈfɔːrmenʃənd/คำคุณศัพท์

ที่กล่าวถึงไปแล้วก่อนหน้านี้ในเนื้อความ · mentioned earlier in the text

ตัวอย่าง

The aforementioned clause applies.

ข้อกำหนดที่กล่าวถึงไปแล้วมีผลบังคับใช้

aforesaid/əˈfɔːrsed/คำคุณศัพท์

ที่กล่าวมาข้างต้น · stated previously

ตัวอย่าง

The aforesaid parties agreed.

คู่สัญญาที่กล่าวมาข้างต้นตกลงกันแล้ว

arcane/ɑːrˈkeɪn/คำคุณศัพท์

ลึกลับซับซ้อนจนคนนอกเข้าใจยาก มีแต่ผู้เชี่ยวชาญเท่านั้นที่เข้าใจ · obscure and understood only by specialists

ตัวอย่าง

The rules are arcane.

กฎเกณฑ์เหล่านั้นลึกลับซับซ้อนจนเข้าใจยาก

assimilationist/əˌsɪməˈleɪʃənɪst/คำคุณศัพท์

ที่นิยมให้กลืนกลายเข้ากับวัฒนธรรมส่วนใหญ่อย่างเต็มที่ · favoring full absorption into the majority culture

ตัวอย่าง

The policy was assimilationist.

นโยบายนั้นเป็นแบบนิยมการผสมกลืนกลาย

auspicious/ɔːˈspɪʃəs/คำคุณศัพท์

ที่ส่อแสดงว่าจะไปได้ดี เป็นมงคล · showing signs that things will go well

ตัวอย่าง

It was an auspicious start.

นั่นคือการเริ่มต้นที่เป็นมงคล

authoritarian/ɔːˌθɔːrɪˈteriən/คำคุณศัพท์

เผด็จการ เข้มงวดเรียกร้องการเชื่อฟังโดยไม่ยอมให้มีความเห็นต่าง · demanding obedience and allowing no dissent

ตัวอย่าง

He has an authoritarian style.

เขามีวิธีบริหารแบบเผด็จการ

bipartisan/baɪˈpɑːrtɪzən/คำคุณศัพท์

ได้รับการสนับสนุนจากพรรคการเมืองหลักทั้งสองฝ่าย · supported by both main political parties

ตัวอย่าง

It won bipartisan support.

มันได้รับการสนับสนุนจากทั้งสองพรรค

blatant/ˈbleɪtənt/คำคุณศัพท์

โจ่งแจ้ง เปิดเผยอย่างไม่ปิดบัง · done openly with no attempt to hide

ตัวอย่าง

It was blatant favoritism.

นั่นคือการเล่นพรรคเล่นพวกอย่างโจ่งแจ้ง

bona fide/ˌboʊnə ˈfaɪd/คำคุณศัพท์

แท้จริงและกระทำด้วยความสุจริตใจ · genuine and made in good faithมาจากภาษาละติน

ตัวอย่าง

She is a bona fide expert.

เธอเป็นผู้เชี่ยวชาญตัวจริง

complicit/kəmˈplɪsɪt/คำคุณศัพท์

มีส่วนรู้เห็นเป็นใจ · involved with others in a wrong act

ตัวอย่าง

Silence made them complicit.

ความเงียบทำให้พวกเขามีส่วนรู้เห็นเป็นใจ

conflicted/kənˈflɪktɪd/คำคุณศัพท์

1.ที่มีผลประโยชน์ขัดแย้งกันเอง · having interests that pull against each other
2.ที่รู้สึกลังเลขัดแย้งกันในใจ · torn between two feelings

ตัวอย่าง

The adviser was conflicted.

ที่ปรึกษาคนนั้นมีผลประโยชน์ขัดแย้งกันเอง

She felt conflicted about leaving.

เธอรู้สึกลังเลขัดแย้งในใจเกี่ยวกับการจากไป

constitutional/ˌkɑːnstɪˈtuːʃənəl/คำคุณศัพท์

ที่เกี่ยวข้องกับรัฐธรรมนูญ · relating to a country's basic law

ตัวอย่าง

It raises a constitutional question.

เรื่องนี้ก่อให้เกิดคำถามทางรัฐธรรมนูญ

contentious/kənˈtenʃəs/คำคุณศัพท์

ที่เป็นข้อขัดแย้งอย่างรุนแรง · causing strong and open disagreement

ตัวอย่าง

It is a contentious issue.

นั่นเป็นประเด็นที่เป็นข้อขัดแย้งอย่างรุนแรง

culpable/ˈkʌlpəbəl/คำคุณศัพท์

มีความผิด สมควรถูกตำหนิ · deserving blame

ตัวอย่าง

The company was found culpable.

บริษัทถูกตัดสินว่ามีความผิด

damning/ˈdæmɪŋ/คำคุณศัพท์

ที่ชี้ความผิดอย่างชัดเจนจนแก้ตัวไม่ได้ · strongly proving guilt or failure

ตัวอย่าง

The evidence is damning.

หลักฐานนั้นชี้ความผิดอย่างชัดเจนจนไม่มีทางแก้ตัว

de facto/diː ˈfæktoʊ/คำคุณศัพท์

โดยพฤตินัย แม้จะไม่เป็นทางการ · existing in fact though not in lawมาจากภาษาละติน

ตัวอย่าง

She is the de facto leader.

โดยพฤตินัยแล้วเธอคือผู้นำคนนั้น

de jure/diː ˈdʒʊri/คำคุณศัพท์

ตามกฎหมาย, โดยนิตินัย · existing by lawมาจากภาษาละติน

ตัวอย่าง

De jure, the land is public.

โดยนิตินัยแล้ว ที่ดินผืนนั้นเป็นของรัฐ

de rigueur/də riˈgɜːr/คำคุณศัพท์

เป็นสิ่งที่ต้องทำตามธรรมเนียมหรือแฟชั่นนิยม · required by custom or fashionมีที่มาจากภาษาฝรั่งเศส

ตัวอย่าง

A dark suit is de rigueur.

สูทสีเข้มเป็นสิ่งที่ต้องสวมตามธรรมเนียม

deplorable/dɪˈplɔːrəbəl/คำคุณศัพท์

น่าสมเพชเวทนา, เลวร้ายจนน่าประณาม · very bad and deserving condemnation

ตัวอย่าง

Conditions were deplorable.

สภาพความเป็นอยู่ที่นั่นน่าสมเพชเวทนา

displaced/dɪsˈpleɪst/คำคุณศัพท์

ถูกบังคับให้พลัดถิ่นจากบ้านเรือน · forced to leave home

ตัวอย่าง

Half the village was displaced.

ครึ่งหนึ่งของหมู่บ้านต้องพลัดถิ่น

divisive/dɪˈvaɪsɪv/คำคุณศัพท์

ที่ก่อให้เกิดความแตกแยกในหมู่คน · causing people to split into opposing camps

ตัวอย่าง

The speech was divisive.

คำปราศรัยนั้นก่อให้เกิดความแตกแยก

egregious/ɪˈgriːdʒəs/คำคุณศัพท์

เลวร้ายอย่างเห็นได้ชัด, ร้ายแรงจนไม่อาจมองข้าม · outstandingly bad

ตัวอย่าง

The error was egregious.

ข้อผิดพลาดนั้นร้ายแรงจนไม่อาจมองข้าม

entrenched/ɪnˈtrentʃt/คำคุณศัพท์

ที่หยั่งรากลึกจนยากจะเปลี่ยนแปลงได้ · so firmly established that it is hard to change

ตัวอย่าง

Attitudes here are entrenched.

ทัศนคติในที่นี้ฝังรากลึกจนยากจะเปลี่ยนแปลง

escalatory/ˈeskələtɔːri/คำคุณศัพท์

ที่มีแนวโน้มทำให้ความขัดแย้งบานปลาย · tending to make a conflict worse

ตัวอย่าง

The move was escalatory.

ท่าทีนั้นมีแนวโน้มทำให้สถานการณ์บานปลาย

ethnocentric/ˌeθnoʊˈsentrɪk/คำคุณศัพท์

ตัดสินผู้อื่นด้วยมาตรฐานของวัฒนธรรมตนเอง · judging others by the standards of your own culture

ตัวอย่าง

The account is ethnocentric.

เรื่องเล่านั้นยึดเชื้อชาติตนเป็นศูนย์กลาง

expedient/ɪkˈspiːdiənt/คำคุณศัพท์

ที่สะดวกเฉพาะหน้าแม้จะไม่ใช่สิ่งที่ถูกต้องเสมอไป · convenient for now though not necessarily right

ตัวอย่าง

It was politically expedient.

มันเป็นเรื่องที่สะดวกทางการเมืองเฉพาะหน้า

face-saving/ˈfeɪs seɪvɪŋ/คำคุณศัพท์

ที่ช่วยรักษาหน้า · allowing someone to avoid public humiliation

ตัวอย่าง

It was a face-saving compromise.

นั่นคือการประนีประนอมที่ช่วยรักษาหน้าไว้

flagrant/ˈfleɪgrənt/คำคุณศัพท์

ที่ผิดอย่างโจ่งแจ้งชัดเจน · openly and obviously wrong

ตัวอย่าง

That is a flagrant breach.

นั่นเป็นการละเมิดอย่างโจ่งแจ้ง

hard-won/hɑːrd wʌn/คำคุณศัพท์

ที่ได้มาอย่างยากลำบากกว่าจะสำเร็จ · achieved only after great effort

ตัวอย่าง

These are hard-won rights.

นี่คือสิทธิที่ได้มาอย่างยากลำบาก

ไวยากรณ์

การพูดถ่อมด้วยการปฏิเสธสิ่งตรงข้าม

not + un-Adj · not without + N · by no means + Adj

วิธียืนยันความหมายอย่างระมัดระวังด้วยการปฏิเสธสิ่งที่ตรงกันข้าม ผลลัพธ์ที่ได้จะมีน้ำหนักเบากว่าการยืนยันตรงๆ และให้น้ำเสียงที่เป็นกลาง จึงพบได้บ่อยมากในบทวิจารณ์และรายงานต่างๆ นี่ไม่ใช่การปฏิเสธที่แท้จริง: not uncommon หมายถึง ค่อนข้างพบได้บ่อย ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย: อย่าตีความว่าเป็นการปฏิเสธแบบเต็มรูปแบบ: not unhappy ไม่ได้แปลว่า sad แต่หมายถึงค่อนข้างโอเค

The result was not unexpected.

ผลลัพธ์นั้นไม่ใช่สิ่งที่เหนือความคาดหมาย

Her argument is not without merit.

ข้อโต้แย้งของเธอไม่ใช่ว่าไม่มีคุณค่าเลย

The task is by no means simple.

งานนี้ไม่ใช่เรื่องง่ายเลยแม้แต่น้อย

Delays of this kind are not uncommon in winter.

ความล่าช้าแบบนี้ไม่ใช่เรื่องแปลกในฤดูหนาว

บทสนทนา

นักวิเคราะห์สองคนอ่านรายงานสรุปที่เพิ่งเผยแพร่

ห้องทำงานขององค์กรเฝ้าระวัง รายงานสรุปผลการสอบสวนหนาสามร้อยหน้าเปิดอยู่บนโต๊ะ

Linh

The aforementioned report calls the failure endemic, not accidental.

รายงานที่กล่าวถึงข้างต้นระบุว่าความล้มเหลวนี้เป็นเรื่องฝังรากลึก ไม่ใช่อุบัติเหตุ

Duc

It's damning. The wording on the aforesaid clause is blatant, almost flagrant.

มันรุนแรงมาก ถ้อยคำในข้อกำหนดที่กล่าวถึงนั้นโจ่งแจ้ง เกือบจะเรียกว่าเปิดเผยจนน่าตกใจ

Linh

The panel found the ministry culpable, the inspectorate complicit, and its assimilationist policy toward displaced families ethnocentric.

คณะกรรมการพบว่ากระทรวงมีความผิด หน่วยงานตรวจสอบมีส่วนสมรู้ร่วมคิด และนโยบายกลืนกลายทางวัฒนธรรมที่มีต่อครอบครัวผู้พลัดถิ่นก็เป็นแบบยึดชาติพันธุ์ตนเองเป็นศูนย์กลาง

Duc

De jure the safeguards existed; de facto they were never applied, which is deplorable.

ในทางนิตินัย มาตรการคุ้มครองมีอยู่จริง แต่ในทางพฤตินัยไม่เคยถูกนำมาใช้เลย ซึ่งน่าประณามอย่างยิ่ง

Linh

Reform was hard-won and it stayed contentious, even divisive, in a bipartisan committee.

การปฏิรูปนั้นได้มาอย่างยากลำบากและยังคงเป็นที่ถกเถียง ถึงขั้นสร้างความแตกแยก แม้แต่ในคณะกรรมการที่มีทั้งสองฝ่ายร่วมกัน

Duc

The old rules were entrenched, the language arcane, secrecy de rigueur, and the tone frankly authoritarian.

กฎเก่าฝังรากลึก ภาษาที่ใช้ลึกลับเข้าใจยาก การปกปิดเป็นเรื่องจำเป็นตามธรรมเนียม และน้ำเสียงโดยรวมก็เผด็จการอย่างตรงไปตรงมา

Linh

Ministers now want a face-saving line. That's expedient, not constitutional.

ตอนนี้บรรดารัฐมนตรีต้องการถ้อยคำที่ช่วยรักษาหน้า นั่นเป็นเพียงทางออกที่สะดวก ไม่ใช่สิ่งที่ถูกต้องตามรัฐธรรมนูญ

Duc

I'm conflicted. An egregious case like this needs a bona fide inquiry, not an escalatory row, and the timing is hardly auspicious.

ผมรู้สึกลังเลใจ คดีร้ายแรงขนาดนี้ต้องการการสอบสวนที่จริงจังและสุจริตใจ ไม่ใช่การทะเลาะที่ยิ่งบานปลาย แล้วจังหวะเวลาก็แทบจะไม่เป็นมงคลเลย