C2
It + be + not until + time + that + S + V · It + be + only when + S + V + that + S + V
It was not until / It is only when
Explicación
Oración hendida cuya parte enfatizada tiene sentido negativo o restrictivo. La parte enfatizada va entre be y that. A diferencia de la inversión Not until ... did, aquí se mantiene el orden sujeto-verbo en ambas partes, por lo que es más fácil de escribir correctamente. Error frecuente: Después de la parte enfatizada se usa that, no when: It was not until 1990 when the law changed ✗, that the law changed ✓.
Ejemplos
No fue hasta 1990 que cambió la ley.
Solo cuando lees el anexo aparece el costo.
No fue el retraso lo que nos molestó, sino el silencio.
Es precisamente esta cláusula la que discuten los abogados.
Práctica
Comprueba lo que entendiste con un breve ejercicio de opción múltiple
Aprende «It + be + not until + time + that + S + V · It + be + only when + S + V + that + S + V» de forma eficaz
El punto de gramática «It + be + not until + time + that + S + V · It + be + only when + S + V + that + S + V» (It was not until / It is only when) es una de las estructuras clave del nivel CEFR 6. Para usarla con soltura, necesitas entender bien los contextos en que se usa y practicar con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, intenta crear tus propias oraciones con situaciones tuyas. Usa el botón de audio para escuchar y practicar una pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa «» para entender mejor la gramática y el vocabulario relacionados.