Lendo as conclusões de uma investigação

Ler e discutir notícias políticas, política habitacional e disputas de direitos com o vocabulário nominal da imprensa séria

30 palavras1 pontos de gramática1 diálogos~20 min

Começar a aprender Flashcard Quiz

Vocabulário30 palavras

endemic/enˈdemɪk/adjetivo

endêmico, sempre presente em um lugar · permanently present in a particular place

Exemplos

Corruption is endemic there.

A corrupção é endêmica lá.

aforementioned/əˈfɔːrmenʃənd/adjetivo

acima mencionado/a · mentioned earlier in the text

Exemplos

The aforementioned clause applies.

A cláusula acima mencionada se aplica.

aforesaid/əˈfɔːrsed/adjetivo

supracitado/a · stated previously

Exemplos

The aforesaid parties agreed.

As partes supracitadas concordaram.

arcane/ɑːrˈkeɪn/adjetivo

arcano/a, obscuro/a · obscure and understood only by specialists

Exemplos

The rules are arcane.

As regras são obscuras.

assimilationist/əˌsɪməˈleɪʃənɪst/adjetivo

assimilacionista · favoring full absorption into the majority culture

Exemplos

The policy was assimilationist.

A política era assimilacionista.

auspicious/ɔːˈspɪʃəs/adjetivo

auspicioso, promissor · showing signs that things will go well

Exemplos

It was an auspicious start.

Foi um começo auspicioso.

authoritarian/ɔːˌθɔːrɪˈteriən/adjetivo

autoritário · demanding obedience and allowing no dissent

Exemplos

He has an authoritarian style.

Ele tem um estilo autoritário.

bipartisan/baɪˈpɑːrtɪzən/adjetivo

bipartidário · supported by both main political parties

Exemplos

It won bipartisan support.

Obteve apoio bipartidário.

blatant/ˈbleɪtənt/adjetivo

descarado, flagrante · done openly with no attempt to hide

Exemplos

It was blatant favoritism.

Foi favoritismo descarado.

bona fide/ˌboʊnə ˈfaɪd/adjetivo

genuíno; de boa-fé · genuine and made in good faithorigem latina

Exemplos

She is a bona fide expert.

Ela é uma especialista genuína.

complicit/kəmˈplɪsɪt/adjetivo

cúmplice · involved with others in a wrong act

Exemplos

Silence made them complicit.

O silêncio os tornou cúmplices.

conflicted/kənˈflɪktɪd/adjetivo

1.com conflito de interesses · having interests that pull against each other
2.dividido, em conflito interior · torn between two feelings

Exemplos

The adviser was conflicted.

O consultor tinha conflito de interesses.

She felt conflicted about leaving.

Ela se sentia dividida em relação a ir embora.

constitutional/ˌkɑːnstɪˈtuːʃənəl/adjetivo

constitucional · relating to a country's basic law

Exemplos

It raises a constitutional question.

Isso levanta uma questão constitucional.

contentious/kənˈtenʃəs/adjetivo

controverso · causing strong and open disagreement

Exemplos

It is a contentious issue.

É um assunto controverso.

culpable/ˈkʌlpəbəl/adjetivo

culpado, passível de responsabilização · deserving blame

Exemplos

The company was found culpable.

A empresa foi considerada culpada.

damning/ˈdæmɪŋ/adjetivo

incriminador · strongly proving guilt or failure

Exemplos

The evidence is damning.

A prova é incriminadora.

de facto/diː ˈfæktoʊ/adjetivo

de fato · existing in fact though not in laworigem latina

Exemplos

She is the de facto leader.

Ela é a líder de fato.

de jure/diː ˈdʒʊri/adjetivo

de direito · existing by laworigem latina

Exemplos

De jure, the land is public.

De direito, a terra é pública.

de rigueur/də riˈgɜːr/adjetivo

de rigor, obrigatório · required by custom or fashionorigem francesa

Exemplos

A dark suit is de rigueur.

Um terno escuro é de rigor.

deplorable/dɪˈplɔːrəbəl/adjetivo

deplorável · very bad and deserving condemnation

Exemplos

Conditions were deplorable.

As condições eram deploráveis.

displaced/dɪsˈpleɪst/adjetivo

deslocado (forçado a deixar o lugar onde vive) · forced to leave home

Exemplos

Half the village was displaced.

Metade da aldeia foi deslocada.

divisive/dɪˈvaɪsɪv/adjetivo

que causa divisão · causing people to split into opposing camps

Exemplos

The speech was divisive.

O discurso gerou divisão.

egregious/ɪˈgriːdʒəs/adjetivo

gritante, inaceitável · outstandingly bad

Exemplos

The error was egregious.

O erro foi gritante.

entrenched/ɪnˈtrentʃt/adjetivo

arraigado, difícil de mudar · so firmly established that it is hard to change

Exemplos

Attitudes here are entrenched.

As atitudes aqui são arraigadas.

escalatory/ˈeskələtɔːri/adjetivo

que agrava a escalada de um conflito · tending to make a conflict worse

Exemplos

The move was escalatory.

A medida agravou ainda mais a situação.

ethnocentric/ˌeθnoʊˈsentrɪk/adjetivo

etnocêntrico · judging others by the standards of your own culture

Exemplos

The account is ethnocentric.

O relato é etnocêntrico.

expedient/ɪkˈspiːdiənt/adjetivo

conveniente (mesmo que nem sempre correto) · convenient for now though not necessarily right

Exemplos

It was politically expedient.

Foi politicamente conveniente.

face-saving/ˈfeɪs seɪvɪŋ/adjetivo

que ajuda a salvar as aparências · allowing someone to avoid public humiliation

Exemplos

It was a face-saving compromise.

Foi um acordo para salvar as aparências.

flagrant/ˈfleɪgrənt/adjetivo

flagrante, escancarado · openly and obviously wrong

Exemplos

That is a flagrant breach.

Isso é uma violação flagrante.

hard-won/hɑːrd wʌn/adjetivo

conquistado com muito esforço · achieved only after great effort

Exemplos

These are hard-won rights.

São direitos conquistados com muito esforço.

Gramática

Atenuar afirmando pela negação do contrário

not + un-Adj · not without + N · by no means + Adj

É uma forma de afirmar com cautela, negando o oposto. O resultado é mais suave do que uma afirmação direta e cria um tom objetivo, por isso é muito comum em críticas e relatórios. Não é uma negação de verdade: not uncommon significa «bastante comum». Erros comuns: não leia como uma negação total: not unhappy não é o mesmo que sad, e sim «razoavelmente bem».

The result was not unexpected.

O resultado não foi inesperado.

Her argument is not without merit.

O argumento dela não é desprovido de mérito.

The task is by no means simple.

A tarefa está longe de ser simples.

Delays of this kind are not uncommon in winter.

Atrasos desse tipo não são raros no inverno.

Diálogos

Dois analistas leem as conclusões recém-divulgadas

O escritório de um órgão fiscalizador, com o relatório de investigação de trezentas páginas aberto sobre a mesa

Linh

The aforementioned report calls the failure endemic, not accidental.

O relatório mencionado acima chama a falha de endêmica, não acidental.

Duc

It's damning. The wording on the aforesaid clause is blatant, almost flagrant.

É contundente. A redação da cláusula citada é gritante, quase flagrante.

Linh

The panel found the ministry culpable, the inspectorate complicit, and its assimilationist policy toward displaced families ethnocentric.

O painel concluiu que o ministério é culpado, que o órgão de inspeção foi cúmplice e que sua política assimilacionista em relação às famílias deslocadas é etnocêntrica.

Duc

De jure the safeguards existed; de facto they were never applied, which is deplorable.

De direito, as salvaguardas existiam; de fato, nunca foram aplicadas, o que é deplorável.

Linh

Reform was hard-won and it stayed contentious, even divisive, in a bipartisan committee.

A reforma foi conquistada a duras penas e continuou sendo polêmica, até divisiva, em um comitê com representação dos dois lados.

Duc

The old rules were entrenched, the language arcane, secrecy de rigueur, and the tone frankly authoritarian.

As regras antigas estavam arraigadas, a linguagem era hermética, o sigilo era obrigatório e o tom, francamente autoritário.

Linh

Ministers now want a face-saving line. That's expedient, not constitutional.

Agora os ministros querem uma frase que salve as aparências. Isso é conveniente, não constitucional.

Duc

I'm conflicted. An egregious case like this needs a bona fide inquiry, not an escalatory row, and the timing is hardly auspicious.

Estou dividido. Um caso tão grave exige uma investigação genuína, não uma briga que escale, e o momento está longe de ser favorável.