Belicoso e depois conciliatório

Dar nome certo às nuances de adjetivos de origem latina sobre política, direito e religião, e ler a terminologia antiga sobre propriedade de terras

32 palavras1 pontos de gramática1 diálogos~20 min

Começar a aprender Flashcard Quiz

Vocabulário32 palavras

acephalous/eɪˈsefələs/adjetivo

acéfalo, sem líder · having no leader or head

Exemplos

The movement stayed acephalous.

O movimento continuou sem líder.

aggrieved/əˈgriːvd/adjetivo

prejudicado, que se sente tratado de forma injusta · feeling wronged by unfair treatment

Exemplos

The aggrieved party appealed.

A parte prejudicada recorreu.

ameliorative/əˈmiːliərətɪv/adjetivo

que tem efeito de melhoria · tending to improve matters

Exemplos

The measure is ameliorative.

Essa medida tem efeito de melhoria.

antediluvian/ˌæntidɪˈluːviən/adjetivo

antiquado, ultrapassado demais · absurdly old-fashioned

Exemplos

The rules are antediluvian.

Essas regras são antiquadas.

ascetic/əˈsetɪk/adjetivo

austero, que se priva voluntariamente · living with severe self-denial

Exemplos

He lives an ascetic life.

Ele leva uma vida ascética.

bacchanalian/ˌbækəˈneɪliən/adjetivo

devasso, de festa desenfreada (bacanal) · marked by drunken revelry

Exemplos

The party turned bacchanalian.

A festa virou uma bacanal.

bellicose/ˈbelɪkoʊs/adjetivo

belicoso, que gosta de provocar conflito · eager to fight or quarrel

Exemplos

The speech was bellicose.

O discurso teve um tom belicoso.

benighted/bɪˈnaɪtɪd/adjetivo

ignorante e atrasado · kept in ignorance and backwardness

Exemplos

He called the era benighted.

Ele chamou aquela época de atrasada e obscura.

bicameral/baɪˈkæmərəl/adjetivo

com duas câmaras legislativas · having two legislative chambers

Exemplos

The legislature is bicameral.

O legislativo é bicameral.

bilateral/baɪˈlætərəl/adjetivo

bilateral, entre duas partes · involving two parties

Exemplos

They signed a bilateral deal.

Eles assinaram um acordo bilateral.

bipartite/baɪˈpɑːrtaɪt/adjetivo

formado por duas partes ou dois lados · made up of two parts or two parties

Exemplos

The agreement is bipartite.

O acordo é bipartido.

casuistic/ˌkæʒuːˈɪstɪk/adjetivo

que distorce argumentos para contornar princípios · using fine distinctions to evade a principle

Exemplos

The defense was casuistic.

A defesa foi casuística.

clandestine/klænˈdestɪn/adjetivo

secreto, às escondidas · kept secret because it is not permitted

Exemplos

They held clandestine meetings.

Eles fizeram reuniões clandestinas.

conciliatory/kənˈsɪliətɔːri/adjetivo

conciliador, que busca fazer as pazes · intended to win goodwill and settle a quarrel

Exemplos

The letter was conciliatory.

A carta foi conciliadora.

condign/kənˈdaɪn/adjetivo

merecido, proporcional à falta · fitting the offence, of a punishment

Exemplos

The fine was condign.

A multa foi merecida.

consuetudinary/ˌkɑːnswɪˈtuːdəneri/adjetivo

baseado no costume já estabelecido · established by long-standing custom

Exemplos

The fee is consuetudinary.

A taxa é consuetudinária.

contumacious/ˌkɑːntjuːˈmeɪʃəs/adjetivo

teimoso que se recusa a obedecer ao tribunal · stubbornly refusing to obey a court

Exemplos

The witness was contumacious.

A testemunha desobedeceu ao tribunal.

coterminous/koʊˈtɜːrmɪnəs/adjetivo

com os mesmos limites ou a mesma duração · having the same boundary or the same duration

Exemplos

The two districts are coterminous.

Os dois distritos têm os mesmos limites.

covert/ˈkoʊvɜːrt/adjetivo

dissimulado, não declarado · concealed rather than open

Exemplos

The support was covert.

O apoio era dissimulado.

craven/ˈkreɪvən/adjetivo

covarde a ponto de merecer desprezo · contemptibly cowardly

Exemplos

The retreat was craven.

A retirada foi covarde.

decorous/ˈdekərəs/adjetivo

decoroso, correto e sério · correct and restrained in behavior

Exemplos

The ceremony was decorous.

A cerimônia foi decorosa.

demonstrable/dɪˈmɑːnstrəbəl/adjetivo

que pode ser claramente comprovado · able to be shown to be true

Exemplos

The harm is demonstrable.

O dano é comprovável.

diuturnal/ˌdaɪəˈtɜːrnəl/adjetivo

que dura muito tempo · lasting a very long time

Exemplos

The dispute is diuturnal.

A disputa é duradoura.

doctrinaire/ˌdɑːktrɪˈner/adjetivo

doutrinário, rígido em sua ideologia · rigidly applying a theory whatever the facts

Exemplos

The approach is doctrinaire.

A abordagem é doutrinária.

doughty/ˈdaʊti/adjetivo

valente e perseverante · brave and stubbornly persistent

Exemplos

She was a doughty campaigner.

Ela foi uma ativista valente.

draconian/drəˈkoʊniən/adjetivo

extremamente rígido e severo · harsh and severe beyond measure

Exemplos

The penalties are draconian.

As penalidades são rigorosíssimas.

effete/ɪˈfiːt/adjetivo

enfraquecido, sem vigor · having lost vitality and force

Exemplos

The old order was effete.

A velha ordem estava enfraquecida.

egalitarian/ɪˌgælɪˈteriən/adjetivo

baseado na igualdade · holding that all people should be equal

Exemplos

The policy is egalitarian.

A política é igualitária.

emollient/ɪˈmɑːliənt/adjetivo

que acalma, suaviza · having a soothing and softening effect

Exemplos

He struck an emollient tone.

Ele adotou um tom apaziguador.

erstwhile/ˈɜːrstwaɪl/adjetivo

antigo, que já foi · former, in times past

Exemplos

His erstwhile allies left.

Seus antigos aliados foram embora.

fissiparous/fɪˈsɪpərəs/adjetivo

que tende a se dividir em vários grupos · given to splitting into factions

Exemplos

The movement is fissiparous.

O movimento tende a se fragmentar.

flagitious/fləˈdʒɪʃəs/adjetivo

extremamente perverso · wicked in the extreme

Exemplos

The crime was flagitious.

O crime foi hediondo.

Gramática

a most unusual case — superlativo que não compara com nada

a + most + Adj + N · Nsg + of the + Adj-est

most depois de a e antes de um adjetivo não é superlativo, e sim um advérbio de grau, com o sentido de muito. O superlativo de verdade sempre leva the. Aqui o artigo decide por completo o sentido da frase. Armadilha comum: a most e the most têm sentidos bem diferentes: a most unusual case significa um caso muito incomum, the most unusual case significa o caso mais incomum.

It was a most unusual case.

Foi um caso muito incomum.

It was the most unusual case of the year.

Foi o caso mais incomum do ano.

She gave a most careful account.

Ela fez um relato extremamente cuidadoso.

He is one of the most careful writers I know.

Ele é um dos escritores mais cuidadosos que eu conheço.

Diálogos

Duas historiadoras lendo a ata de uma conferência antiga

Sala de leitura de arquivo, a ata datilografada dos anos trinta aberta sobre a mesa

Lam

The movement is acephalous and fissiparous; the party doctrinaire.

O movimento é acéfalo e propenso a divisões; o partido é doutrinário.

Trinh

The tone was bellicose, then conciliatory, then frankly emollient.

O tom foi belicoso, depois conciliatório, depois francamente suavizante.

Lam

The legislature is bicameral; the treaty bilateral and bipartite.

O legislativo é bicameral; o tratado é bilateral e dividido em duas partes.

Trinh

The punishment was condign but draconian, and the defendant contumacious.

A punição foi merecida, mas draconiana, e o réu foi contumaz.

Lam

Clandestine and covert meetings, a craven retreat, one aggrieved party.

Reuniões clandestinas e secretas, uma retirada covarde, uma parte ofendida.

Trinh

The fee is consuetudinary; the boundary coterminous with the old one.

A taxa é consuetudinária; a divisa é coincidente com a antiga.

Lam

Their erstwhile ally is now effete and benighted, the reform merely ameliorative.

O antigo aliado deles agora está esgotado e atrasado, e a reforma é apenas paliativa.

Trinh

So the minutes record a diuturnal dispute that nobody ever settled.

Então a ata registra uma disputa de longa duração que ninguém jamais resolveu.