C2
formal + informal (clash) · formal + formal (consistent)
Desajuste de registro: mezclar lo coloquial en un texto formal
Explicación
Cada texto tiene un nivel de registro y todas sus palabras deben estar en el mismo nivel. Insertar una expresión coloquial en una oración formal, o una palabra de origen latino en una oración conversacional, hace tropezar al lector. Es el error que más cometen quienes han aprendido mucho vocabulario. Error frecuente: No mezcles dos registros en una misma oración: The committee expressed serious reservations and was pretty fed up ✗.
Ejemplos
El comité expresó serias reservas.
El comité no estaba precisamente loco de alegría.
El pago debe efectuarse en un plazo de treinta días.
Tienes que pagarnos en el plazo de un mes.
Práctica
Comprueba lo que entendiste con un breve ejercicio de opción múltiple
Aprende «formal + informal (clash) · formal + formal (consistent)» de forma eficaz
El punto de gramática «formal + informal (clash) · formal + formal (consistent)» (Desajuste de registro: mezclar lo coloquial en un texto formal) es una de las estructuras clave del nivel CEFR 6. Para usarla con soltura, necesitas entender bien los contextos en que se usa y practicar con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, intenta crear tus propias oraciones con situaciones tuyas. Usa el botón de audio para escuchar y practicar una pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa «» para entender mejor la gramática y el vocabulario relacionados.