to V0 ou V-ing
139 verbos comuns, divididos em oito padrões: procure um verbo e veja qual forma vem depois dele.
Por que oito padrões e não duas listas
Em português, depois de preposição usamos o infinitivo («antes de sair», «obrigado por ligar»), enquanto o inglês usa V-ing (before leaving, thanks for calling). Por isso a língua materna nem sempre serve de guia, e você precisa consultar verbo por verbo. Além disso, duas listas simples, to V0 e V-ing, deixam de fora justamente os dois erros mais graves: o grupo que muda de sentido (stop smoking é parar de fumar; stop to smoke é parar para fumar) e o grupo do infinitivo sem to (make him do, e não make him to do).
139 entradas encontradas
- affordter condições financeiras deA2to + V0
Não tenho condições de comprar um carro.
- to + V0
Ele concordou em nos ajudar.
- aimter como objetivoB1to + V0
Nosso objetivo é reduzir os custos pela metade.
- to + V0
Ele parece estar dormindo.
- arrangeorganizar-se para, combinarA2to + V0
Combinamos de nos encontrar às seis.
- attempttentar fazerB1to + V0
Eles tentaram atravessar o rio.
- chooseescolherA2to + V0
Ele escolheu não dizer nada.
- to + V0
Ele afirma ter terminado.
- to + V0
Decidimos sair cedo.
- deservemerecerB2to + V0
Ela merece ganhar.
- to + V0
Espero ter notícias deles.
O + to + V0Esperamos que você chegue na hora.
- failnão conseguir fazerB1to + V0
Ele não conseguiu responder à pergunta.
- hesitatehesitarB1to + V0
Não hesite em perguntar.
- to + V0
Espero ver você em breve.
- learnaprender aA1to + V0
Ela está aprendendo a dirigir.
- to + V0
Conseguimos terminar dentro do prazo.
- to + V0
Você precisa descansar.
→ uma pessoa precisa fazer algo
V-ingA porta precisa ser pintada.
→ uma coisa precisa que façam algo com ela — sentido passivo
need + V-ing tem sentido passivo: precisa SER feito, e o sujeito é uma coisa
- to + V0
Ela se ofereceu para me levar para casa de carro.
- planplanejarB1to + V0
Eles planejam abrir uma loja.
- preparepreparar-se paraA2to + V0
Nos preparamos para sair.
- to + V0
O menino fingiu estar doente.
- to + V0
Ela prometeu ligar de volta.
- to + V0
Eles se recusaram a assinar.
- to + V0
Ela parece conhecer todo mundo.
- strugglelutar paraB2to + V0
Ele lutou para não dormir.
- tendter tendência aB1to + V0
Os preços tendem a subir no verão.
- threatenameaçar fazerB2to + V0
Eles ameaçaram processar.
- volunteeroferecer-se como voluntárioB1to + V0
Ela se ofereceu para fazer as anotações.
- to + V0
Quero aprender inglês.
O + to + V0Eles querem que eu fique.
- wishdesejarB1to + V0
Desejo fazer uma reclamação.
wish + to + V0 é a forma formal de want
- V-ing
Ele admitiu ter pegado o dinheiro.
- appreciateagradecer, valorizarB1V-ing
Agradeço por você ter vindo de tão longe.
- V-ing
Evite comer açúcar demais.
- carry oncontinuar, seguir em frenteB2V-ing
Eles continuaram trabalhando depois de escurecer.
- considerconsiderar, pensar emB1V-ing
Estamos pensando em nos mudar para o exterior.
- delayadiar, atrasarA2V-ing
Eles adiaram o anúncio do resultado.
- V-ing
Ela negou ter quebrado a janela.
- end upacabar fazendoB1V-ing
Acabamos voltando para casa a pé.
- V-ing
Gosto de ler antes de dormir.
- V-ing
Terminei de escrever o relatório.
- give updesistirA1V-ing
Ela desistiu de tentar consertar.
- imagineimaginarA2V-ing
Imagine morar em um barco.
- involveenvolver, implicarB1V-ing
O trabalho envolve viajar muito.
- V-ing
Ela não para de fazer a mesma pergunta.
- mentionmencionarA2V-ing
Ele mencionou que já a conhecia.
- V-ing
Você se importa de esperar um momento?
- postponeadiarB1V-ing
Adiamos o envio da fatura.
- practisepraticarA2V-ing
Ele pratica falar todos os dias.
o inglês americano escreve practice tanto para o substantivo quanto para o verbo
- put offadiarA2V-ing
Não adie fazer a lição de casa.
- quitlargar, parar deB1V-ing
Ele parou de fumar no ano passado.
- recommendrecomendarB1V-ing
Recomendo reservar com antecedência.
como suggest: não se diz recommend me to book
- resistresistirB2V-ing
Não resisti e comprei.
- riskarriscarB1V-ing
Não arrisque perder o emprego.
- V-ing
Ela sugeriu pegar o trem.
NÃO se diz suggest me to go — use suggest that I go ou suggest going
- toleratetolerarB2V-ing
Ela não vai tolerar ser ignorada.
- comechegar, passar aA1to + V0
Aos poucos percebi que ele tinha razão.
→ chegar aos poucos a perceber
V-ingEla desceu a escada correndo.
→ indica a maneira como a pessoa chega
- V-ing
Nunca vou esquecer o dia em que a conheci.
→ esquecer algo que você JÁ fez
to + V0Ele esqueceu de trazer o ingresso.
→ esquecer algo que você DEVIA fazer
- V-ing
Ela continuou falando por uma hora.
→ continuar fazendo o que já fazia
to + V0Depois ele se tornou médico.
→ passar para a PRÓXIMA ação
- meansignificar, ter a intenção deA2to + V0
Eu tinha a intenção de ligar para você.
→ ter a intenção de fazer
V-ingAceitar o emprego significa se mudar para Hanói.
→ trazer determinada consequência
- to + V0
Você precisa descansar.
→ uma pessoa precisa fazer algo
V-ingA porta precisa ser pintada.
→ uma coisa precisa que façam algo com ela — sentido passivo
need + V-ing tem sentido passivo: precisa SER feito, e o sujeito é uma coisa
- regretlamentarB1V-ing
Lamento ter dito isso.
→ lamentar algo que você JÁ fez
to + V0Lamentamos informar que a vaga já foi preenchida.
→ forma formal usada antes de dar uma má notícia
- V-ing
Lembro de ter trancado a porta.
→ lembrar de algo que você JÁ fez
to + V0Lembre-se de trancar a porta.
→ lembrar de algo que você DEVE fazer
- V-ing
Por favor, pare de falar.
→ parar de vez o que estava fazendo
to + V0Ele parou para abastecer.
→ parar o que estava fazendo PARA fazer outra coisa
- to + V0
Tente falar mais devagar.
→ esforçar-se para fazer algo difícil
V-ingTente desligar e ligar de novo.
→ experimentar para ver se funciona
- to + V0
Começou a chover.
V-ingComeçou a chover.
os dois padrões são quase intercambiáveis; evita-se began beginning, por isso depois de began prefere-se to + V0
- botherdar-se ao trabalho, incomodar-seB2to + V0
Ele nem se deu ao trabalho de responder.
V-ingNão precisa ficar me esperando.
- continuecontinuarA2to + V0
Ele continuou falando.
V-ingEle continuou falando.
- V-ing
Ela odeia esperar em filas.
to + V0Não gosto de dizer isso, mas você está errado.
- V-ing
Gosto de nadar.
→ gostar em geral
to + V0Gosto de nadar antes de ir trabalhar.
→ um hábito que você escolhe ter
- V-ing
Eles adoram cozinhar juntos.
to + V0Eu adoraria ir.
would love SEMPRE vai com to + V0
- preferpreferirA2V-ing
Prefiro andar a dirigir.
to + V0Prefiro andar.
- startcomeçarA1to + V0
Ela começou a chorar.
V-ingEla começou a chorar.
- O + to + V0
O médico o aconselhou a descansar.
- allowpermitir que alguém faça algoA2O + to + V0
Eles não nos deixam estacionar aqui.
allow + O + to V0, mas allow + V-ing quando não há objeto: We do not allow smoking
- O + to + V0
Ela me pediu para fechar a janela.
- enablepermitir que alguém consiga fazerB2O + to + V0
A bolsa permitiu que ela concluísse a pesquisa.
- encourageincentivar alguém a fazer algoB1O + to + V0
Meus pais me incentivaram a estudar no exterior.
- to + V0
Espero ter notícias deles.
O + to + V0Esperamos que você chegue na hora.
- forceobrigar alguém a fazer algoB1O + to + V0
A chuva nos obrigou a cancelar.
- inviteconvidar alguém para fazer algoA2O + to + V0
Eles nos convidaram para ir com eles.
- ordermandar alguém fazer algoA2O + to + V0
O policial mandou que eles parassem.
- persuadeconvencer alguém a fazer algoB1O + to + V0
Ela o convenceu a mudar de ideia.
- remindlembrar alguém de fazer algoB1O + to + V0
Lembre-me de enviar o e-mail.
- requireexigir que alguém faça algoB1O + to + V0
As regras exigem que os funcionários usem crachá.
- teachensinar alguém a fazer algoA1O + to + V0
Ele me ensinou a tocar violão.
- O + to + V0
A professora mandou que nos sentássemos.
- to + V0
Quero aprender inglês.
O + to + V0Eles querem que eu fique.
- warnavisar alguém para fazer algoB1O + to + V0
Eles nos avisaram para não nadar ali.
- O + V0
Ele não ousou dizer uma palavra.
dare tem dois padrões: dare say e dare to say, ambos são usados
- O + V0
Senti o chão tremer.
- had betteré melhor (como alerta)B1O + V0
É melhor você ir ao médico.
had better + V0 puro, sem to
- O + V0
Pedi ao mecânico que verificasse os freios.
- O + V0
Ouvimos a porta se fechar.
V-ingOuvimos alguém gritando.
- O + V0
Ele me ajudou a carregar as caixas.
help é uma exceção: tanto help me carry quanto help me to carry estão corretos
- O + V0
Deixe-me ajudar você.
nunca há to depois de let
- O + V0
Ela o obrigou a pedir desculpas.
NÃO se usa to: made him apologise, e não made him to apologise. Mas na voz passiva usa-se to: he was made to apologise
- O + V0
Ninguém o viu sair.
- O + V0
Vi ele sair do prédio.
→ ver a ação completa, do começo ao fim
V-ingVi ele saindo do prédio.
→ ver só um trecho da ação em andamento
- O + V0
Ela assistiu ao pôr do sol.
V-ingEla observou as crianças brincando.
- would ratherpreferir (em vez de)B1O + V0
Prefiro ficar em casa.
would rather + V0 puro, sem to
- V-ing
Eles o acusaram de trapacear.
- V-ing
Depois de terminar a prova, entregue a sua folha.
- V-ing
Ele pediu desculpas por ter chegado atrasado.
- V-ing
Tenho medo de voar de avião.
- V-ing
Ela é capaz de fazer isso sozinha.
- V-ing
Ele é bom em consertar coisas.
- V-ing
Ela tem interesse em aprender coreano.
- V-ing
Estamos cansados de esperar.
- V-ing
Ela está acostumada a trabalhar à noite.
diferente de used to + V0 (antigamente): I used to work nights
- be worthvaler a penaB1V-ing
O museu vale a visita.
worth sempre vai com V-ing, nunca com to + V0
- V-ing
Verifique o óleo antes de ligar o motor.
- V-ing
Ela me culpou por ter perdido o arquivo.
- V-ing
Ela melhorou lendo todos os dias.
- cannot helpnão conseguir evitarB2V-ing
Não consigo evitar rir disso.
diferente de help me carry — cannot help sempre vai com V-ing
- V-ing
Isso depende de conseguir o visto.
- end up withacabar ficando comB1V-ing
Acabamos pagando duas vezes.
- V-ing
Finalmente consegui arrumar a torneira.
- V-ing
Você vai se acostumar a morar aqui.
- give up ondesistir de vez deB1V-ing
Não desista de aprender isso.
- V-ing
Ele insistiu em pagar.
- V-ing
Fomos a pé em vez de pegar um táxi.
- V-ing
Não adianta reclamar disso.
- V-ing
Aguardo o seu retorno.
a pegadinha mais comum: aqui o to é uma PREPOSIÇÃO, então vai com V-ing; não se diz look forward to hear
- put up withaguentar, tolerarB1V-ing
Não aguento que gritem comigo.
- V-ing
Eles começaram a reconstruir o muro.
- V-ing
Eles conseguiram reduzir os custos.
- V-ing
Obrigado por me ajudar.
- V-ing
Não adianta discutir agora.
- V-ing
Ele foi embora sem se despedir.
- difficultdifícil deA1to + V0
É difícil de explicar.
- easyfácil deA1to + V0
Esta máquina é fácil de usar.
- enoughsuficiente … paraA2to + V0
Ela tem idade suficiente para votar.
Adj + enough + to V0 — enough vem DEPOIS do adjetivo
- gladfeliz porA2to + V0
Fico feliz em conhecer você.
- in order topara, a fim deB1to + V0
Ele saiu cedo para pegar o trem.
- likelyprovável queB1to + V0
É provável que os preços subam.
- luckycom sorte deA2to + V0
Você tem sorte de ter um emprego assim.
- readypronto paraA1to + V0
Você já está pronto para fazer o pedido?
- surprisedsurpreso aoA2to + V0
Fiquei surpreso ao vê-la lá.
- to + V0
Ela foi a primeira a chegar.
- to + V0
Ele foi o único a notar.
- toodemais … paraA1to + V0
A caixa é pesada demais para levantar.
too + Adj + to V0 tem sentido NEGATIVO: pesado demais, então NÃO dá para levantar
- willingdisposto aB1to + V0
Ela está disposta a ajudar.